أنا، كيوكي سيري، أغضبتني شخصيتي الضعيفة أمام الاستفزاز
لدرجة أنني لم ألحظ أنني كنت أمشي من أمام شاحنة قادمة
إله مُدمِّر يجلس بجانبي
الوهم 5 شبح حلمي
كيف دخلتُ هذه الفوضى على أي حال؟
تأخّر اجتماع التخطيط ذاك كثيراً
ثانوية ميتويا
خبط
حسناً، ستأتي معي إلى المنزل
كفّ عن المقاومة
!انتظر! ما الذي يجري؟ !أفلتني! أفلتني في الحال
ظننتُ أنني سأصطاد ذا القدم الكبيرة، لكن تبيّن أنه سيري-كن فحسب
!لم تعتقد أنني ذو القدم الكبيرة، صحيح؟
شايك يبرد. هذا شاي آرل غراي باهظ الثمن
!إذاً أخرجني من هنا حالاً
تبّاً، ما الذي يخطّط له الآن؟
...و
كيربيروس
ما الذي يجعل هانادوري-كن يفعله بالضبط؟
ماذا؟
كيربيروس قد هرب؟
هذا صحيح
،لديّ حيوانان أليفان. هناك كيربيروس ،الكلب الذي أعطاني إيّاه هانادوري
وقطّي شرودينغر
...ذلك القطّ مألوف
!نلعب، نلعب، نلعب! هيّا بنا نلعب
شرودينغر يتجاهل كيربيروس دوماً ،عندما يحاول دفعه لِلَّعب
إلى أن ركله في الوجه أخيراً
!اغرب عن وجهي أيها المغفّل
...يبدو هذا مألوفاً على نحو غريب
ثمّ يهرب كيربيروس
لا أقلق عادة لأنّه دائماً ما يعود
أنا واثق أنّك كنت تنفجر ضاحكاً
لكنه لم يعد إلى المنزل هذه المرّة
لهذا طلبتُ من هانادوري أن يحاول ويفكّر ،مثل كيربيروس
لكن هذا لا يفلح
!تعلّم كيف تقول لا
هل هو جادّ حقّاً حيال البحث عنه؟
...يا إلهي، أتساءل أين كيربيروس الآن
هل تاه؟
هل سرقه أحد ما؟
ماذا لو تعرّض لحادث في مكان ما؟
!كيربيروس
!إنه مخيف جداً عندما يبكي
!كيربيروس! كيربيروس
تباً. هكذا ينتهي الأمر دوماً
أردتُ الذهاب إلى المنزل والدراسة
...حسناً، أياً يكن
هل من مكانٍ من المُرجّح أن يذهب إليه؟
،كان كلّما أخذتُه للتمشّي
يطارد الأشياء التي تشبه هانادوري
تشبهه؟
كان يستهدف أي شيء يشبه إلى حدّ ما رقعة عين هانادوري
هل هو ذكي أم غبي أم أخرق؟
لماذا لا يستخدم أنفه؟
في هذه الحالة، إذا علّقنا هانادوري-كن ...عند الباب الأمامي، ففي نهاية المطاف
جرّبتُ ذلك بالفعل
جرّبت؟
،حسناً! إن بحثنا عن أشياء تشبه هانادوري
فعلى الأرجح سنجد كيربيروس
!لننفصل ونبحث
!نعم
أشياء تشبه هانادوري" هو نطاق بحث" ...واسع جداً، لكن
!كيربيروس! كيربيروس
لكن ذلك الصغير أحبّ هانادوري فعلاً، صحيح؟
!كيربيروس! كيربيروس
لهذا هو مولع به
!كيربيروس
!حسناً
!كيربيروس
!يا له من اسم محرج
!كيربيروس
!أهلاً وسهلاً
فرابّوتشينو بالحليب
بند جديد
!استمتع بنكهة الحليب الغنية
!كيربيروس
فرابّوتشينو بالحليب إذاً؟
!كيربيروس
!لماذا أنت الوحيد الذي لا يبحث؟! إنه كلبك
!كيربيروس
حتّى بكلِّ قوايّ، فشلتُ في إيجاده
لا تستطيع عيني الثّالثة أن تعمل عندما ...تنخفض الشّمس إلى دون الأفق
إله الظلام المدمّر مصاب بعشى ليلي؟
...ماذا؟ أليس هذا
هيبيكي-كن؟
ماذا يفعل هناك؟
!لديك ذوق رفيع
حصل هذا على شعبية كبيرة لدى كلّ الأطفال الرائعين
!إذا ارتديته، ستمسي رائعاً أيضاً
حقاً؟
هل سأكون مثل ميغيل-سينباي؟
أجل، بالطبع! لا أعلم من يكون، لكن طبعاً
هل يمكنني تجربته؟
...أيُعقَل
أجل، هذا هو
اشتريتُ خاصّتي في المتجر أيضاً
لا أكترث لذلك صدّقني
...على أي حال، إذا كان كيربيروس قريباً
!هناك مثلاً
!كيربيروس
!غيستيبر
...تذكرت
هذا ما حدث
أعتقد أنّ كيربيروس بأمان
!غيستيبر! غيستيبر
هذا مُطمئن
والآن لن أضطرّ لرؤية مزيد من بكاء هانادوري-كن المخيف
...أنا مسرور حقاً
!لحظة، لا، لست كذلك
!أعرف أنها كانت غلطتي، لكن هذا ليس عدلاً
!ما الذي يحدث حتّى؟ هذا خيال، لا كوميديا
...أرى نفسي مستلقياً على الأرض
هل هذه تجربة خروج من الجسد؟
...إذا قُطع هذا الشيء العائم، هل أنا سوف
!لا! لا أريد أن أموت
!فلينقذني أحد ما
...غـ-غيستيبر
إنه مغمى عليه
!غيستيبر، استيقظ
!كلّا
لا تهزّه يا هانادوري
لا أرى أي جروح، لكن لعلّ رأسه قد ارتطم
...إذا أصيب بارتجاج، فقد نحتاج لتبريد رأسه
لكن لا أمتلك أي خبرة حقيقية
...الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن هو
استخدام تقنيّة الإحياء السرّية والدّمار الظلامي المُطلق، فيدربيليبانغ؟
خطأ
لا أعرف حتّى ما يكون هذا، لكن !أنا متأكّد أنه خاطئ
هذه حالة طارئة! لماذا تتصرّف هكذا؟
ربّما ينبغي لسيري-كن أن يتوقّف عن العوم ويعود إلى جسده؟
!يستطيع رؤيتي؟
أي شيء ممكن مع تسوكيميا-كن
ألا يمكنك أن تعود للداخل فحسب؟
...لا أعلم
!لماذا لا أستطيع العودة؟
،إذا سحبتُ هذا الشيء الحبليّ ثمّ أفلتّه
فقد يرتدّ كما يحدث مع كابل مكنسة آليّة
!إلغاء! إلغاء
أخشى أن يؤدّي الشدّ الزائد عن اللّزوم إلى تمزيقه، لذا لا تفعل
ماذا ينبغي أن أفعل؟
...توقّعت
تلازمني الكارثة أينما ذهبت
لماذا؟
أرجوك يا إله! اغفر لسينباي وخذني !بدلاً منه
!اغفر له
!سوف تقطعه! ستكون قابض أرواح حقيقياً
!هذا لا يفلح... أحتاج لمزيد من القوّة الروحية
لا أتوقّع الكثير. لا تقلق
اذهب واجمع سبع كرات لتحقيق أمنيتك أو ما شابه
!تقصد سيريرين؟
اصمت! تلك الدعابة قديمة جداً !وقد لا يفهمها أي شخص
لا جدوى... كنتُ غبياً لاعتمادي عليهم في المساعدة
...وعيي يتلاشى
هل سأموت؟
كما توقّعت. لا شيء حميد سأناله من البقاء مع هؤلاء الناس
ماذا سيحدث بعد أن أرحل؟
...أنا متأكّد أن هذا لن يغيّر شيئاً
!لا
!استيقظ يا غيستيبر
!غيستيبر! غيستيبر
!غيستيبر
...هانادوري-كن
!هانادوري
!تحرّكت يده قليلاً للتو
والإشباع اللوني لوجهه قد تحسّن !%بنسبة 1
ماذا؟ إشباع لوني؟
يعني أنّ شحوبك قد خفّ قليلاً
دموع أولئك الذين تهتمّ لأجلهم قد توقظك
!هذا يفلح حقّاً
ـة
مـ
ـد
ـ
ص
!كما نرى دوماً في المانغا
لندع تلك القطرات المقدّسة تتساقط !على وجه سيري-كن يا هانادوري
حسناً
!لا تفعل
!لا عصير إله الظلام المدمّر أرجوك
!لا جدوى! إنه لا يستيقظ
!وجهي! لا
!لا أريد أن أستيقظ هكذا
إذاً علينا الانتقال إلى الشيء السّائد التالي
الشيء السّائد التالي؟
—لا! ينتابني إحساس فظيع حيال
...قبلة أمير
...أمير
حـ-حسناً
!تحلَّ بالإيمان يا هانادوري
،بقوى النور الخاصّة بستورمهوت
!أعلم أنّك تستطيع إنقاذه
!ميغيل-سينباي، أنقذ غيستيبر-سينباي أرجوك
!لا، لا، لا
إمساك
لحظة، ماذا؟
هل أنت بخير يا فتى؟
...أنا
!يسرّني أنك استيقظت يا سيري-كن
ربّما أصبت بارتجاج معتدل في الرأس
!كير-تشان بأمان أيضاً يا سينباي
...لقد عُدت
!هذا مُطمئن
تدلِّي
من الجيّد أنّ تلك الشاحنة قد توقّفت قبل أن تدهسك، صحيح؟
ماذا؟
ألا تتذكّر يا سيري-كن؟
،أنقذتَ كيربيروس
،توقّفت الشّاحنة
وكلّ شيء كان على ما يرام
لكن بعدها قفز هانادوري نحوك لسببٍ ما
صدمة قوية
هكذا غبتَ عن الوعي
لا مزيد من عبور الشارع مسرعاً، مفهوم؟
كاد ذلك يقتلني؟
...هؤلاء ليسوا مزعجين فحسب
!بل إنهم بؤرة إزعاج حقيقية
ا-انتظر يا غيستيبر
عليك أن ترى طبيباً
نعم، أعلم
غلطة مَن هذه برأيك؟
غيستيبر، أ-أنا آسف
خذ كيربيروس وعد إلى المنزل فحسب
أعلم أنه كان يحاول إنقاذي ولم يقصد أي أذى
لكن قرّرتُ ألّا أخرج معه ثانية
!أبداً
يسرّني أنك وجدت كيربيروس
!غـ-غيستيبر
!مخيف جداً
!أنا آسف
...ميغيل-سينباي
...حسناً
أظنّني سأخرج معه بما يكفي فقط لمنعه من البكاء
،لقد فهمت الأساسيّات
كويوكي
لذا ستبدأ اليوم يا كويوكي-كن
!حسناً
تذكّر، الزبائن هم آلهة
لكن كُن واثقاً ولا ترتكب أي عمل وقح
بالتوفيق لك
—شخصان، إله الظلام المدمّر
إله الظلام المدمّر ميغيل
يامادا كوندو
،بدأتُ عملاً للتو في مطعم تابع متعدّد الفروع
فيأتي إله الظلام المدمّر للعشاء
لماذا؟! لماذا هما هنا؟
!تعمّدتُ اختيار مكان بعيد عن مكان إقامتنا
قرّرتُ الحصول على هذا العمل
وذلك كي أشتري لسوميسو-سان ...هديّة على عيد ميلادها
لكن يبدو أنني لا أستطيع فعل أي شيء !من دون أن يأتيا لإفساد الأمر
دلّهما إلى طاولتهما بسرعة
تفضّلا
حزام طويل ملفوف بإحكام شديد
بطاقة الاسم مخفيّة بواسطة القائمة
مناديل يد وماء
وجه مضحك ونظّارة
شعر أشعث بقبّعة مقلوبة
يا للهول
...عـ-عرفتُ أن هذا لن يفلح أبداً
!بارفية بطاطا حلوة موسميّة
حـ-حمداً لله، لم ينكشف تنكّري
!بند جديد في القائمة
—أعتقد أنّ إله الظلام المدمّر يحبّ الحلويات
والآن حان وقت مسابقة سيري-كن الملقّب بغيستيبر
تجمُّد
!تسوكيميا-كن... ما هذا؟
ما الشيء الثمين الذي يملكه سيري-كن في منزله ويقدّره منذ كان صغيراً؟
!قطّ محشو يُدعى نيانتيكو
!هذا صحيح
!لا يُستخدم زرّ الطنين لهذا الغرض
!وما أدراكما بذلك؟
!زرّ الطنين يُستخدم لتسجيل طلبك
!إنه ليس دمية
...سـ-سيّدي، أنت تزعج الزبائن الآخرين
هل يمكنني أن أطلب الآن؟
ستطلب؟
سأطلب شريحة هامبرغر دوريا حارّة جداً مع مشروب
ماذا عن بارفية البطاطا الحلوة الموسميّة؟
...لا، عليّ أن أهدأ
إنه زبون
إذا صرختُ عليه كالعادة، فسوف أُطرَد فوراً
...هذا...
!تباً! يبدو أنه كشفني
المعذرة، أسقطتُ هذا. هلّا أحضرت لي منديل مائدة؟
!ظننتُك تقول "غيستيبر"، تباً
ألم يكشفني حقّاً؟
هل أنا في مأمن؟
لكن من المؤكّد أن هذا الرجل قد كشفني... تبّاً
...أنا مُرهق من الآن
تفضّل
شريحة الهامبرغر دوريا الحارّة جداً خاصّتك
...الطبق حارّ جداً، لذا
أصغِ لنادلك من فضلك يا سيّدي
!تبّاً! لا جدوى
!عليّ أن أفكّر بالزبائن الآخرين فحسب
!أنا أفعل هذا لأجل مستقبلي المشرق
!أهلاً وسهلاً
هل ستكون هذه الطاولة مناسبة يا آنسة؟
لا
ثمّة غريب أطوار ما يجلس هناك
...ميغيل، الغراتان ليس ساخناً من الخارج فحسب بل هو ساخن من الداخل أيضاً
تماماً مثل شغفك
إنه غريب الأطوار الذي كان في فرقة مع هانادوري-كن
!اللّعنة
أخذني على حين غرّة
لدرجة أنني تذكّرتُ أشياء لم أرد تذكّرها
ماذا يفعل بالضبط؟
هل أتى لاستعادة هانادوري-كن مجدداً؟
...كن حذراً يا ميغيل
لا تستهن بالمعكرونة تلك
،ارتشف ما بداخلها
وصلصة الكريما الحلوة سوف تتدفّق إلى لسانك
لا تستعجل
ضعها برقّة بين شفتيك واستشعرها
...دعها تسيل إلى فمك الشقيّ الجشع
لماذا يجعل كلّ شيء يبدو مريباً جداً؟
...أجل، هكذا تماماً يا ميغيل-كن
الهث عليها لتبريدها
تقصد "انفخ"، صحيح؟
شي-تشان، إذا كنت قلقاً إلى هذا الحدّ على ميغيل، فأخبره فحسب
من هو؟
!أنت لا تركّز على التّدريب
لا تقل ذلك
لقد انهزمتُ بالفعل
لم أعُد ثوراً، أنا مجرّد خروف ضائع صغير
يمكنك أن تضحك. أنا جبان
!شيطان روحي
!عُد إليّ مرّة أخرى
يا للسخرية
سيّدي، أحجم عن أي أداء في منشأتنا من فضلك
أعتقد أن بعض الآلهة لا يأتونك إلا عندما تكون جريحاً
سيّدي؟
بمقدوري كتابة بعض الكلمات الرائعة الآن
حضرة المدير، هل يمكنني العمل في المطبخ؟
لا تجيد الطبخ
عُد إلى العمل الآن
،المعذرة، شخص واحد
—قابض الأرواح هيـ
يا للهول! جاء القابض أيضاً
ما هذا بالضبط؟ لماذا يأتون جميعاً معاً؟
هل هو اجتماع إله ظلام مدمّر أو ما شابه؟
!يبدو غريباً
!صه! لا تنظري يا تشيكاكو
...سيّدي
هل من الغريب إلى هذا الحدّ أن تذهب إلى مطعم بمفردك؟
أفكّر أكثر بما تحمله يا سيّدي
أليس مرحّبًا بي هنا؟
...بالطبع لا
أنا قابض الأرواح
!لا مكان لي هنا
!سيّدي
،كويوكي-كن
ستخسر نقاطاً لعدم إشعارك للزبون بالرّاحة
...هذا ليس عدلاً
هل يمكنني الحفاظ على هذا العمل حقّاً؟
!تبّاً
لا أعرف كيف أستخدم ماكينة الشراب
...المياه الغازلية لا تسيل داخل كوبي
...هذا غريب
هل يفعل هذا لأنه يعلم أن هذا أنا؟
إنه مزعج أينما ذهبت
آمل أن يساعده شخص آخر
!أمّي، أريد المزيد من المثلّجات
كدتِ تتعرّضين لإصابة بواسطة رذاذ سلاح ظلاميّ
هل أنتِ بخير أيتها الصّغيرة؟
!نعم! أنا بخير
مـ-مذهل
إنه منقّع بالقهوة، ومع ذلك يبدو كبطل
!لا، لحظة
هل أنت بخير يا سيّدي؟
هل تأذّيت؟
سأحضر لك منشفة باردة
هل أنت بخير، أوني-تشان؟
أنا آسف يا هانادوري-كن
هل كان ذلك ساخناً؟
...لم أستطع التحرّك إطلاقاً، لكنّك
بعد تحمُّل نيران الجحيم، هذا لا يعني شيئاً
ماذا يعني "جحيم"؟
هذا سرّ
...إنها أرض فوضويّة بنيران شديدة
وأنا حاكمها
!ماذا تفعل لابنتي؟
أ-أ-أسأتِ الفهم يا سيّدتي
!ماذا؟
هانادو— أعني، حاول هذا الفتى حماية ابنتك
!كان يقول لها كلاماً غريباً
هـ-هذا الشيء الوحيد الذي يجعله مميّزاً
ما مشكلتك؟
أيردّ عامل بدوام جزئي على زبون؟
ألم تتعلّم أن تعامل زبائنك كآلهة؟
...لكن
!لكن ماذا؟
هذا ليس منصفاً على الإطلاق
هذا مُحبِط
،إذا كان الزبائن آلهة
ففريق النّادلين هو كذلك أيضاً
ماذا؟ من أنت؟
زبون مثلك
لنتكلّم بشكل متكافئ
...تسوكيميا-كن
أنا الإله الوحيد هنا
!ليس الآن! ستزيد الأمور تعقيداً
!أنا أدفع كثيراً من المال هنا
المال يجعل العالم ملكاً لك
!لذا بالطبع، الزبائن الذين يسدّدون هم الأهمّ
لكن مالكِ هو ما يحقّق لكِ ما تريدين، صحيح؟
منازل وسيّارات وملابس
...وراحة بال وطعام لذيذ
لنكن ممتنّين أننا نستطيع استخدام أموالنا !لشراء هذه الأشياء
هل يمكنك أن تأكل الامتنان؟
لن يخذلك المال أبداً
!إنه أكثر قيمة من أي شيء
ماذا لو انهار الاقتصاد
ولم تعد العملة تساوي أكثر من قيمة الورق الذي طُبِعت عليها؟
...ا-المعذرة، أستميحكم عذراً
بماذا يُفترض أن أثق حينها إذاً؟
!بالحبّ يا سيّدتي
أنت أحمق
الحبّ هو الأقلّ مصداقيّة من بين كلّ شيء
!انظر إلى زوجي فحسب
...زوجكِ غادر المنزل ليترككِ أنتِ وابنتك
لكن ما أدراكِ بأنه لم يكن الحبّ ما دفعه لفعل ذلك؟
!لا تخدع نفسك
لقد أغرقنا في الدّيون ولا يسدّد نفقات طفلته
!إنه فاشل تماماً
لعلّه غادر كي لا تتحمّلا أعباءه
...هذا
هذا... انعدام مسؤوليّة
أجل
لكن لعلّه كان الحبّ هو ما قاده إلى اتّخاذ قرار يائس كهذا
بطريقته الفوضويّة الخرقاء
...أحمق
لماذا لا تدعنا نتشارك العبء معك؟
...سيّدي
إنه الحبّ، أليس كذلك؟
!هذا هو الحبّ
!وأنت إله
!وأنتِ إلاهة
ماذا يحدث بالضبط؟
!إله الظلام في داخلي يصحو
...يصحو
كويوكي-كن، ماذا يجري هنا؟
أنا آسف. لا أعرف أيضاً
!سأتّصل بك يا أوتسوغي-كن
!لنتحدّث عن الحبّ مجدداً قريباً
!وداعاً يا ميغيل-أونيتشان
اختمي على إله الظلام، مفهوم؟
لقد مرّت العاصفة
...يسرّني جداً أنهم لم يكشفوني
!كويوكي-كن
اذهب وأعطِ هذه للزبون الذي نُقّع بالقهوة واعتذر
فطيرة حلوى منفوشة حسم قسيمة
حسناً
في الوقتِ الذي ظننتُ أنني نجوت
...لكن
في النّهاية، كلاهما قد ساعداني حقّاً
ما كنتُ لأستطيع فعل ذلك بمفردي
عليّ أن أشكرهما
!سيّدي
أنا لستُ مهمّاً بما يكفي لأعرّف عن اسمي
لكنّك فعلت بالفعل
كتبتَه على قائمة الانتظار
أ-أعتذر على التّجربة السيّئة التي تعرّضت !لها اليوم
،ساعدت تِلك الفتاة الصّغيرة حيثُ عجِزنا نحن
...لذا، المعذرة
!شكراً لك
من فضلك اقبل هذه كطريقة للتعبير عن شكرنا
لا داعي للاعتذار
أتتذكّر ما قاله تسوكيميا؟
ينبغي أن يكون الزبون والنّادل متكافئين
سنقبل بهذه بكلِّ سرور
وسوف نعود قريباً
شكراً
—أنا حقّاً آسـ
تبّاً
كنتُ أعرف منذ البداية
ماذا؟ لا تقل لي أنّك ظننتَ أنّه !لم يعرف يا سيري-كن
توقّف يا تسوكيميا
كان غيستيبر يعمل ولم يرد أن يتعرّض ،لأي إزعاج
لهذا بذل قصارى جهده ليتنكّر واعتقد أنّ ذلك قد نجح
،بالتأكيد، قام بعمل فظيع
لكن لماذا لم تستطع التّماشي مع ذلك؟
!هذا قاسٍ
لقد عُدت
يمكنك العودة إلى المنزل يا كويوكي-كن
وإليك هديّة صغيرة
شكراً لك
من وجهةِ نظرنا، قد يكون هذا محرجاً قليلاً
أن يعتقد أنّ هذا كان لينجح فعلاً
،لكن بالنسبة لغيستيبر
كان أفضل قرار اتّخذه في ضوء عمله
!من تعتقد نفسك؟
!لا تعد مجدداً أيّها الأحمق
!هذه علامتي المفضّلة من حبوب القهوة
!غيستيبر
!يتمتّع سيري-كن بشخصيّة تسونديري
!أعزّ أصدقاء للأبد
ارقد بسلام كويوكي
...وبّختُ هانادوري-كن مجدّداً
ارقد بسلام كويوكي
استقالة
واستقلتُ من عملي في نفس ذلك اليوم
بعد الاستقالة من عملي في نوبة ،طيش شبابيّ
لا أملك المال الكافي لشراء هديّة لسوميسو-سان
...حبيبي نيانتيكو
عصر
سيري-كن
لن تعطيها هديّة مضحكة وقذرة وكريهة الرّائحة
مضحكة
قذرة
كريهة الرّائحة
كهذه، أليس كذلك؟ هل تحاول أن تفقدها اهتمامها؟
!توقّف
!لا تفسد أي شيء آخر ثمين بالنسبة لي
!لن أعطيها إيّاها، مفهوم؟
وأيضاً متى دخلت إلى منزلي؟
لا تبحث عنّي
هذا سيّئ. لم أنم منذ أسبوع
سأعتزل مجال الأنمي
!نفدت خياراتي
ما الأمر يا غيستيبر؟
!عدوّك هو عدوّي
أنا، ستورمهوت، سأطرد كلّ !الكوارث التي تحلّ عليك
!تِلك كانت فكرتك